1
00:00:01,608 --> 00:00:02,675
[Aclamații]

2
00:00:03,243 --> 00:00:04,710
Fred a ratat un alt meci.

3
00:00:04,778 --> 00:00:06,679
Ce a primit, prins?

4
00:00:08,181 --> 00:00:09,181
Orice.

5
00:00:09,231 --> 00:00:11,832
De data asta a ratat un meci
vom castiga.

6
00:00:13,468 --> 00:00:14,569
Unh!

7
00:00:14,636 --> 00:00:17,204
Hei, nu poate face asta.
Cartonaș roșu!

8
00:00:17,272 --> 00:00:20,708
[Fuierat]

9
00:00:20,776 --> 00:00:23,511
Nicidecum!
A fost un furt curat.

10
00:00:23,579 --> 00:00:25,746
Acest lucru este fals.

11
00:00:28,016 --> 00:00:29,483
[Gâfâie]

12
00:00:29,551 --> 00:00:32,486
Oh, ai terminat, ca în gătit.

13
00:00:32,554 --> 00:00:35,623
Da, înțeleg.
Ei bine, ce dacă aș...

14
00:00:37,526 --> 00:00:40,962
Mmm. Ți-am spus
Te-am iubit atât de mult.

15
00:00:41,029 --> 00:00:43,631
Ok, deci poate
ceea ce spun este...

16
00:00:43,699 --> 00:00:45,399
huh?

17
00:00:45,467 --> 00:00:48,336
Cui îi pasă? Este doar un joc.

18
00:00:50,539 --> 00:00:53,474
Ești atât de uimitor.

19
00:00:53,542 --> 00:00:55,476
iubesc totul!

20
00:00:55,544 --> 00:00:58,245
Sunt lacrimile de bucurie nepotrivite?

21
00:00:58,313 --> 00:01:00,114
Deloc.

22
00:01:00,182 --> 00:01:03,284
Lacrimile sunt doar începutul.

23
00:01:07,289 --> 00:01:17,257
Sincronizare și corectat de honeybunny
www.adic7ed.com

24
00:01:34,182 --> 00:01:36,484
Scooby-Dooby-Doo!

25
00:01:38,253 --> 00:01:40,421
[Cripit de păsări]

26
00:01:41,923 --> 00:01:44,058
[Sun clopoțel]

27
00:01:47,329 --> 00:01:50,197
Deci, a auzit cineva
despre ciudatul festival al dragostei

28
00:01:50,265 --> 00:01:51,832
la meciul de aseară?

29
00:01:51,900 --> 00:01:53,034
[Mârâind]

30
00:01:53,101 --> 00:01:54,368
huh?

31
00:01:54,436 --> 00:01:55,803
[Stomac mârâie]

32
00:01:55,871 --> 00:01:57,238
Ești bine, Shaggy?

33
00:01:57,305 --> 00:01:59,974
Ca, nu. Eram atât de îngrijorat
despre testul de azi

34
00:02:00,042 --> 00:02:01,475
că am uitat să mănânc micul dejun.

35
00:02:01,543 --> 00:02:03,044
[Mârâind]

36
00:02:03,111 --> 00:02:07,348
Omule, probabil nu ai fi făcut-o
niște gustări Scooby, vrei?

37
00:02:09,217 --> 00:02:11,819
Uh... Sigur.

38
00:02:11,887 --> 00:02:15,156
Ahh!

39
00:02:15,223 --> 00:02:17,792
Oh, băiete.

40
00:02:17,859 --> 00:02:21,028
Hei, gașcă, uită-te la asta.

41
00:02:21,096 --> 00:02:23,531
Ok, ciudat.

42
00:02:23,598 --> 00:02:25,366
Capul prost al clubului de șah

43
00:02:25,434 --> 00:02:27,668
se ține de mână
cu o majoreta.

44
00:02:27,736 --> 00:02:29,170
Și președintele clasei

45
00:02:29,237 --> 00:02:32,139
dansează
cu fata aia urât mirositoare...

46
00:02:32,207 --> 00:02:34,275
Apa de hot dog.

47
00:02:34,342 --> 00:02:36,777
Hot dog? L-l-lasă-mă să văd!

48
00:02:36,845 --> 00:02:38,446
Ușor, Shaggy.

49
00:02:38,513 --> 00:02:40,815
Nu cred că apă hot dog
de fapt are hot dog.

50
00:02:40,882 --> 00:02:42,583
Ea doar miroase a
apă hot dog

51
00:02:42,651 --> 00:02:44,585
pentru că atunci când cineva
nu se spală după sală,

52
00:02:44,653 --> 00:02:47,621
și poartă vichy sau lână
cum face apa hot dog,

53
00:02:47,689 --> 00:02:51,158
are loc o reacție chimică de la
bacterii care pot mirosi ca...

54
00:02:51,226 --> 00:02:53,027
Ei bine, ca hot-dog-urile.

55
00:02:53,095 --> 00:02:55,362
Eu nu hoooing
din cauza apei hot dog.

56
00:02:55,430 --> 00:02:58,099
Mă uit pentru că
există un profesor suplinitor,

57
00:02:58,166 --> 00:02:59,600
ceea ce înseamnă...

58
00:02:59,668 --> 00:03:02,203
- Niciun test pentru Shaggy!
- Niciun test pentru Shaggy!

59
00:03:02,270 --> 00:03:03,904
Cum ar fi, hei acolo, subti-teach.

60
00:03:03,972 --> 00:03:06,907
Scuze, am întârziat, dar... da!

61
00:03:10,011 --> 00:03:11,946
[Geme]

62
00:03:12,013 --> 00:03:15,182
[Shochete]

63
00:03:20,689 --> 00:03:22,623
Shaggy, ce e cu tine?

64
00:03:22,691 --> 00:03:24,458
Clasa a început.

65
00:03:24,526 --> 00:03:26,393
Merge. Vamoose!

66
00:03:26,461 --> 00:03:28,496
[Exhalează]

67
00:03:31,500 --> 00:03:34,401
Avem
un moment cu zahăr din sânge scăzut?

68
00:03:34,469 --> 00:03:36,704
De exemplu, cine are nevoie de zahăr din sânge

69
00:03:36,772 --> 00:03:39,140
cand te am?

70
00:03:39,207 --> 00:03:41,041
huh?

71
00:03:42,377 --> 00:03:43,477
[Adulmecând]

72
00:03:43,545 --> 00:03:47,414
Acesta este cel mai romantic
lucru pe care l-am auzit vreodată.

73
00:03:47,482 --> 00:03:50,718
[Amândoi oftând și chicotind]

74
00:03:52,721 --> 00:03:54,755
- Nu?
- Nu?

75
00:03:54,823 --> 00:03:56,423
[Toți oftând]

76
00:03:59,161 --> 00:04:01,095
- Nu?
- Nu?

77
00:04:01,163 --> 00:04:02,830
[Toți oftând]

78
00:04:02,898 --> 00:04:04,298
Aruncă o privire, Daph.

79
00:04:04,366 --> 00:04:05,900
Lucrez la asta
chiar acum.

80
00:04:05,967 --> 00:04:08,602
Este o picătură netă cu
un tiv cu acțiune.

81
00:04:08,670 --> 00:04:10,104
- Of!
- Of!

82
00:04:10,172 --> 00:04:12,273
- Ohh.
- Unh.

83
00:04:12,340 --> 00:04:14,975
[Amândoi oftând și chicotind]

84
00:04:16,444 --> 00:04:18,112
[Fronzet]

85
00:04:18,180 --> 00:04:19,680
huh?

86
00:04:19,748 --> 00:04:22,483
[chicotind]

87
00:04:26,488 --> 00:04:28,088
Da!

88
00:04:28,156 --> 00:04:30,858
Sh-Sh-Sh-Shaggy!

89
00:04:30,926 --> 00:04:33,093
Liniște acum, scumpule.

90
00:04:33,161 --> 00:04:35,496
Tot ce ai nevoie este dragostea.

91
00:04:35,564 --> 00:04:37,264
[Exhalează]

92
00:04:40,669 --> 00:04:42,269
Îmi pare rău, doamnă urâtă.

93
00:04:42,337 --> 00:04:43,704
Nu simt asta.

94
00:04:43,772 --> 00:04:45,606
Nu merge!

95
00:04:45,674 --> 00:04:47,441
- Ia-l!
- Nu?

96
00:04:47,509 --> 00:04:49,610
[Toți scandează „câine rău”]

97
00:04:49,678 --> 00:04:52,179
Destul de rău. Aah!

98
00:04:54,783 --> 00:04:56,984
Shaggy, ajutor!

99
00:04:58,854 --> 00:04:59,887
huh?

100
00:04:59,955 --> 00:05:02,223
Adu-l la iubire,
marionetele mele.

101
00:05:02,290 --> 00:05:03,891
[Toți scandează „dragoste”]

102
00:05:03,959 --> 00:05:06,227
Aah!

103
00:05:06,294 --> 00:05:08,562
huh?

104
00:05:08,630 --> 00:05:10,164
Doamnelor și domnilor,

105
00:05:10,232 --> 00:05:12,733
este cel mai mistifiant,
lucru înspăimântător

106
00:05:12,801 --> 00:05:14,468
i se va întâmpla vreodată Crystal Cove.

107
00:05:14,536 --> 00:05:17,905
Și uite, este peste tot!

108
00:05:17,973 --> 00:05:20,674
Dragostea! Ha ha!

109
00:05:24,045 --> 00:05:26,180
Ah. Aah!

110
00:05:26,248 --> 00:05:28,549
Fugi în josul ăla bătrân.

111
00:05:28,617 --> 00:05:31,552
Pune-l jos cu dragoste, acum!

112
00:05:31,620 --> 00:05:34,555
- Da, domnișoară Afrodita.
- Da, domnișoară Afrodita.

113
00:05:34,623 --> 00:05:36,257
[Anvelopele scârțâie]

114
00:05:36,324 --> 00:05:38,092
Da!

115
00:05:41,129 --> 00:05:42,730
Trebuie să fii...

116
00:05:42,797 --> 00:05:43,898
[Gâfâie]

117
00:05:43,965 --> 00:05:46,300
Scooby Doo.

118
00:05:49,478 --> 00:05:51,513
Profesorul Pericles?

119
00:05:51,580 --> 00:05:55,483
O plăcere să te cunosc,
tovarășul meu cu degete de trifoi.

120
00:05:55,551 --> 00:05:58,753
Îmi pare rău că trebuia să fie sub
circumstanțe atât de groaznice.

121
00:05:58,821 --> 00:06:01,790
Din fericire pentru Crystal Cove,

122
00:06:01,857 --> 00:06:03,925
Sunt aici să ajut.

123
00:06:03,993 --> 00:06:05,660
Tu esti?

124
00:06:05,728 --> 00:06:08,863
Oh, știu la ce te gândești.

125
00:06:08,931 --> 00:06:11,533
De ce aș face vreodată
se demnează să-i ajute pe aceia

126
00:06:11,600 --> 00:06:13,768
care m-a închis
ca o fiară comună

127
00:06:13,836 --> 00:06:17,705
în ciuda puterii
a minții mele diabolice?

128
00:06:17,773 --> 00:06:21,543
Nu tocmai
la ce ma gandeam, dar...

129
00:06:21,610 --> 00:06:26,047
Oricât îmi place să văd
răpitorii mei chinuiți,

130
00:06:26,115 --> 00:06:28,383
Nu voi lăsa casa mea
fi distrus

131
00:06:28,451 --> 00:06:31,219
de un hippie năruit.

132
00:06:31,287 --> 00:06:33,822
Singura întrebare
asta ramane,

133
00:06:33,889 --> 00:06:36,191
ma vei ajuta?

134
00:06:36,258 --> 00:06:38,293
Hmm.

135
00:06:40,296 --> 00:06:43,198
Punct zecimal aici,
restul acolo.

136
00:06:43,265 --> 00:06:45,166
Un lucru de frumusețe.

137
00:06:45,234 --> 00:06:47,569
Ca, nu știu
ce înseamnă asta,

138
00:06:47,636 --> 00:06:49,904
dar îmi place când o spui.

139
00:06:49,972 --> 00:06:51,739
Ce este asta?

140
00:06:51,807 --> 00:06:54,175
Ca, este un Clamonte Cristo...

141
00:06:54,243 --> 00:06:57,011
scoici prăjite
și pâine prăjită cu brânză

142
00:06:57,079 --> 00:06:59,347
acoperite cu zahăr pudră

143
00:06:59,415 --> 00:07:02,183
și doar puțin
de unsoare de bacon.

144
00:07:02,251 --> 00:07:03,852
Nebunii!

145
00:07:03,919 --> 00:07:07,121
Cred că doar am simțit
o arteră se întărește.

146
00:07:07,189 --> 00:07:09,524
E în regulă, ai mai multe.

147
00:07:09,592 --> 00:07:11,893
- Ooh.
- Ahh.

148
00:07:17,433 --> 00:07:19,868
- Aah! Uf!
- Aah! Uf!

149
00:07:19,935 --> 00:07:22,370
Trebuie să lucrez la capcana aia.

150
00:07:22,438 --> 00:07:24,038
[Amândoi chicotind]

151
00:07:24,106 --> 00:07:26,040
- [Opine]
- Mai târziu.

152
00:07:26,108 --> 00:07:30,478
O, Freddie, m-ai ales pe mine
peste o capcană.

153
00:07:30,546 --> 00:07:32,914
am de gând să plâng.

154
00:07:37,620 --> 00:07:39,554
[Cripit de păsări]

155
00:07:45,060 --> 00:07:47,729
esti gata,
tovarăș canin nevinovat?

156
00:07:47,796 --> 00:07:48,930
Mm-hmm.

157
00:07:48,998 --> 00:07:52,700
Atunci să ne salvăm un oraș.

158
00:07:57,573 --> 00:08:00,341
Antidotul pentru a opri Afrodita

159
00:08:00,409 --> 00:08:03,344
are mai multe componente distincte.

160
00:08:03,412 --> 00:08:05,013
Coton...

161
00:08:05,080 --> 00:08:08,349
Se găsește numai în chitul folosit
în vitralii

162
00:08:08,417 --> 00:08:10,852
al secolului al XVIII-lea.

163
00:08:14,189 --> 00:08:15,957
ectoplasma...

164
00:08:16,025 --> 00:08:18,393
Sau cum este mai cunoscut,

165
00:08:18,460 --> 00:08:20,762
mucus fantomă.

166
00:08:25,100 --> 00:08:28,369
Și în sfârșit, cuarț roz...

167
00:08:28,437 --> 00:08:32,206
Minat în peșteri
sub Crystal Cove.

168
00:08:33,776 --> 00:08:35,944
[Greierii ciripit]

169
00:08:46,288 --> 00:08:49,057
Antidotul este complet.

170
00:08:49,124 --> 00:08:51,225
[Scurgere de lichid]

171
00:08:51,293 --> 00:08:54,062
Acum încărcați cilindrul final.

172
00:08:54,129 --> 00:08:56,097
Nu avem mult timp.

173
00:08:56,165 --> 00:08:58,333
Să le împachetăm repede.

174
00:08:58,400 --> 00:08:59,667
[Ușa se deschide]

175
00:08:59,735 --> 00:09:01,002
Aah!

176
00:09:01,070 --> 00:09:03,972
Prostii! crezi tu
ma poti opri?

177
00:09:04,039 --> 00:09:06,741
Voi avea coroana mea.

178
00:09:06,809 --> 00:09:08,476
Coroană?

179
00:09:08,544 --> 00:09:10,845
Ia-le. Prinde antidotul.

180
00:09:10,913 --> 00:09:13,848
[Geme]

181
00:09:18,354 --> 00:09:21,289
[Se întârzie și gâfâie]

182
00:09:21,357 --> 00:09:23,091
Unh! Aah!

183
00:09:25,094 --> 00:09:26,527
Aah!

184
00:09:30,165 --> 00:09:31,699
Repede, prietenul meu blănos.

185
00:09:31,767 --> 00:09:33,334
Salvează-l pe ultimul.

186
00:09:34,770 --> 00:09:37,405
[Geme]

187
00:09:37,473 --> 00:09:38,773
Aah!

188
00:09:38,841 --> 00:09:41,809
Acum, Scooby Doo. Fugi!

189
00:09:44,780 --> 00:09:46,881
[Geme]

190
00:09:51,720 --> 00:09:54,455
Ai întârziat deja.

191
00:10:05,034 --> 00:10:07,168
tata! Nu este minunat?

192
00:10:07,236 --> 00:10:09,237
Oh, așa este, Fred.

193
00:10:09,304 --> 00:10:12,740
Și vreau să știi
că o iubesc

194
00:10:12,808 --> 00:10:15,576
când construiești
acele capcane ridicole.

195
00:10:15,644 --> 00:10:17,078
Ha ha!

196
00:10:17,146 --> 00:10:18,980
[Toți oftând]

197
00:10:21,617 --> 00:10:23,584
- Nu?
- Hmm?

198
00:10:23,652 --> 00:10:25,086
Incomodă.

199
00:10:25,154 --> 00:10:27,488
Hoo hoo! Uh, da, corect.

200
00:10:27,556 --> 00:10:30,224
Uh, probabil
nevoie de acea mână.

201
00:10:30,292 --> 00:10:32,760
- Profesorul Pericles?
- Profesorul Pericles?

202
00:10:32,828 --> 00:10:35,763
Bună, copii.

203
00:10:35,831 --> 00:10:38,199
Balanzoane placate cu argint, Fred!

204
00:10:38,267 --> 00:10:40,201
Nu mai ești îndrăgostit?

205
00:10:40,269 --> 00:10:44,105
Hmph. Acum va trebui
scoase un urlet nepământesc

206
00:10:44,173 --> 00:10:45,773
și să te distrugă.

207
00:10:45,841 --> 00:10:48,676
- [Gălunind]
- [Gălunind]

208
00:10:48,744 --> 00:10:52,046
[Toți scandează „nu în dragoste”]

209
00:10:52,114 --> 00:10:54,749
Da! Gata cu antidotul!

210
00:10:54,817 --> 00:10:57,051
- Nu în dragoste.
- Nu în dragoste.

211
00:10:57,119 --> 00:10:59,220
- Nu în dragoste.
- Nu în dragoste.

212
00:10:59,288 --> 00:11:00,722
Nu în dragoste.

213
00:11:00,789 --> 00:11:04,459
Ele vor fi oferite ca a
jertfă zeiței iubirii,

214
00:11:04,526 --> 00:11:07,228
adică... eu!

215
00:11:07,296 --> 00:11:09,630
- Nu în dragoste.
- Nu în dragoste.

216
00:11:09,698 --> 00:11:11,332
[Anvelopele scârțâie]

217
00:11:11,400 --> 00:11:13,901
Ce așteptați, o invitație electronică?

218
00:11:13,969 --> 00:11:16,037
Mutați-l sau pierdeți-l, peeps.

219
00:11:18,674 --> 00:11:21,075
- Nu în dragoste.
- Nu în dragoste.

220
00:11:21,143 --> 00:11:22,410
[Anvelopele scârțâie]

221
00:11:22,478 --> 00:11:23,911
Nu. Nu!

222
00:11:23,979 --> 00:11:25,947
Luați-le, proștilor!

223
00:11:30,185 --> 00:11:32,086
Angel, nu ești infectat?

224
00:11:32,154 --> 00:11:33,588
Așa e, iubito.

225
00:11:33,655 --> 00:11:35,590
m-am nascut cu
fara simtul mirosului.

226
00:11:35,657 --> 00:11:38,259
Am fost prezentați?

227
00:11:38,327 --> 00:11:40,094
Profesorul Pericles?

228
00:11:40,162 --> 00:11:43,931
Mă bucur să te cunosc, Angel.

229
00:11:50,909 --> 00:11:53,877
Trebuie să aflăm cine este
si ce vrea ea.

230
00:11:53,945 --> 00:11:56,780
Ca, poate e o gorgonă
care a înviat din morți,

231
00:11:56,848 --> 00:12:00,284
și ne va întoarce pe toți
într-o armată de roboți vampiri!

232
00:12:00,352 --> 00:12:04,388
Așteaptă o secundă, asta e complotul
„Parada Gorgonelor” a lui Vincent van Ghoul.

233
00:12:04,456 --> 00:12:06,857
Și s-a bazat pe o poveste adevărată.

234
00:12:06,925 --> 00:12:09,860
Departe de mine,
o pasără mică fără degetul mare,

235
00:12:09,928 --> 00:12:11,195
a risca o presupunere,

236
00:12:11,262 --> 00:12:14,198
dar a mai observat cineva
alegerea ei de îmbrăcăminte,

237
00:12:14,265 --> 00:12:16,967
mai exact stilul?

238
00:12:17,035 --> 00:12:18,869
Așteaptă o secundă.

239
00:12:18,937 --> 00:12:21,038
Purta o rochie de bal.

240
00:12:21,106 --> 00:12:23,707
Atunci de aici vom începe.

241
00:12:26,044 --> 00:12:29,046
Răspândește-te, gașcă. Căutăm
pentru orice informatie

242
00:12:29,114 --> 00:12:31,882
pe genul de rochie de bal
Afrodita era îmbrăcată.

243
00:12:31,950 --> 00:12:35,619
Găsim rochia, poate noi
poate urmări înapoi la ea.

244
00:12:52,003 --> 00:12:53,671
[Oftă] Nimic.

245
00:12:53,738 --> 00:12:57,341
Nici aici nimic.

246
00:12:57,409 --> 00:13:00,844
Hei, gașcă! Am ceva!

247
00:13:00,912 --> 00:13:02,646
Fata asta a mers la școală aici,

248
00:13:02,714 --> 00:13:04,348
și ea poartă aceeași rochie.

249
00:13:04,416 --> 00:13:06,016
Numele ei era Amanda Smythe,

250
00:13:06,084 --> 00:13:09,319
și ea era un fel
de chimie wiz.

251
00:13:09,387 --> 00:13:11,889
Mai spune că a fost numită
regina balului.

252
00:13:11,956 --> 00:13:13,524
- Coroana.
- Coroana.

253
00:13:13,591 --> 00:13:15,192
Ce coroană?

254
00:13:15,260 --> 00:13:19,997
spuse domnișoara Repugnant Bohemian
ceva despre a avea coroana ei.

255
00:13:20,065 --> 00:13:22,533
Aici scrie noaptea
a venit să fie încoronată

256
00:13:22,600 --> 00:13:25,035
s-a dovedit a fi un truc
de unii dintre colegii ei de clasă.

257
00:13:25,103 --> 00:13:27,871
A fost râs de ea
școala și nu am mai văzut.

258
00:13:27,939 --> 00:13:31,775
Bine, cred că toți
stiu cat este ceasul.

259
00:13:33,678 --> 00:13:36,346
E timpul să întinzi o capcană? Timpul capcanei?

260
00:13:36,414 --> 00:13:39,249
Băiete, băieți.
Crezi că vei ști până acum.

261
00:13:55,066 --> 00:13:56,667
Uite, despre ce s-a întâmplat...

262
00:13:56,735 --> 00:13:58,235
Da, despre asta...

263
00:13:58,303 --> 00:13:59,503
Nu trebuie să...

264
00:13:59,571 --> 00:14:00,604
Nu. În niciun caz.

265
00:14:00,672 --> 00:14:02,172
De fapt, aș prefera...

266
00:14:02,240 --> 00:14:05,409
Absolut.
Gândurile mele exact.

267
00:14:19,858 --> 00:14:22,359
Deci, Fred, nu am avut nicio șansă

268
00:14:22,427 --> 00:14:24,528
să vorbesc despre
ce s-a întâmplat între noi.

269
00:14:24,596 --> 00:14:26,029
Cât de mult îți amintești?

270
00:14:26,097 --> 00:14:27,664
Ce vrei să spui? Toate acestea.

271
00:14:27,732 --> 00:14:30,367
Serios? Și cum face
care te face sa te simti?

272
00:14:30,435 --> 00:14:31,535
Nu este diferit.

273
00:14:31,603 --> 00:14:32,703
huh?

274
00:14:32,771 --> 00:14:35,606
Nu am nevoie de Afrodita
vrajă să-i pese de tine.

275
00:14:35,673 --> 00:14:39,376
O, Freddie! [Opine]

276
00:14:45,884 --> 00:14:49,520
Există destul antidot
pentru tot orasul.

277
00:14:52,457 --> 00:14:54,825
Avem un aspect grozav
pentru toată lumea.

278
00:14:54,893 --> 00:14:57,427
A mea implică purtarea
o fusta si ruj?

279
00:14:57,495 --> 00:14:58,662
Nu.

280
00:14:58,730 --> 00:14:59,897
Minunat.

281
00:14:59,964 --> 00:15:01,331
Dar lui Scooby o face.

282
00:15:01,399 --> 00:15:03,400
Nu este corect.

283
00:15:08,907 --> 00:15:11,441
[Toți geme]

284
00:15:11,509 --> 00:15:13,443
[Aplauze]

285
00:15:13,511 --> 00:15:14,845
Arata grozav, fetelor.

286
00:15:14,913 --> 00:15:17,681
Într-o clipă vă voi semnala,
și vei pune această coroană

287
00:15:17,749 --> 00:15:20,684
pe noua noastră regină din Crystal Cove.

288
00:15:20,752 --> 00:15:22,886
[Toți geme]

289
00:15:26,191 --> 00:15:29,326
[Toți oftând]

290
00:16:04,696 --> 00:16:06,163
Ok, să vedem.

291
00:16:06,231 --> 00:16:07,931
Alegere clemă de punte - verificați.

292
00:16:07,999 --> 00:16:09,766
Braț articulat de gibble - verificați.

293
00:16:09,834 --> 00:16:12,102
Toate astea pentru mine?

294
00:16:12,170 --> 00:16:14,004
N-ar fi trebuit.

295
00:16:14,072 --> 00:16:16,673
Înainte de a începe
ceremoniile oficiale,

296
00:16:16,741 --> 00:16:19,776
Am vrut să le amintesc tuturor
că vei găsi unic

297
00:16:19,844 --> 00:16:22,779
"Rămâneți în dragoste"
tricouri, ace și șepci

298
00:16:22,847 --> 00:16:24,281
de vânzare în hol.

299
00:16:24,349 --> 00:16:26,917
Suficient! coroana mea.

300
00:16:35,026 --> 00:16:38,962
După mult timp,
Voi avea ceea ce merit.

301
00:16:39,030 --> 00:16:40,831
Acum!

302
00:16:44,702 --> 00:16:47,638
[Gâfâind și gemând]

303
00:16:47,705 --> 00:16:49,406
- Nu?
- Nu?

304
00:16:49,474 --> 00:16:50,908
- Hmph.
- Hmph.

305
00:16:50,975 --> 00:16:53,076
- Nu?
- Nu?

306
00:16:53,144 --> 00:16:54,544
- Hmph.
- Hmph.

307
00:16:54,612 --> 00:16:57,247
Idiotilor! Opreste-i!

308
00:16:59,217 --> 00:17:01,752
coroana mea! Nu!

309
00:17:04,555 --> 00:17:06,256
Aah!

310
00:17:06,324 --> 00:17:07,691
Unh!

311
00:17:07,759 --> 00:17:10,260
Sunt zeița iubirii!

312
00:17:10,328 --> 00:17:12,596
Închină-te la picioarele Afroditei!

313
00:17:12,664 --> 00:17:15,599
Cred că te referi la Amanda.

314
00:17:15,667 --> 00:17:18,001
Amanda Smythe?

315
00:17:18,069 --> 00:17:20,938
Oh, crezi că ești atât de inteligent.

316
00:17:21,005 --> 00:17:23,607
Știi cum se simte
a fi umilit?

317
00:17:23,675 --> 00:17:26,276
Eu, cel mai inteligent
și cel mai talentat student

318
00:17:26,344 --> 00:17:28,278
în istoria Crystal Cove,

319
00:17:28,346 --> 00:17:30,781
râs de toată lumea
in aceasta scoala.

320
00:17:30,848 --> 00:17:32,849
Ei bine, de fapt...

321
00:17:32,917 --> 00:17:34,952
Nu știi nimic!

322
00:17:35,019 --> 00:17:37,287
Mi-au promis
Aș fi regina balului,

323
00:17:37,355 --> 00:17:40,958
dar în schimb au tras
o mască hidoasă pe fața mea.

324
00:17:41,025 --> 00:17:43,627
Chipul unui monstru.

325
00:17:43,695 --> 00:17:46,630
- M-au ridiculizat.
- [Toți râzând]

326
00:17:46,698 --> 00:17:49,232
Am părăsit Crystal Cove în acea noapte,

327
00:17:49,300 --> 00:17:52,235
dar am promis că într-o zi
m-as intoarce.

328
00:17:52,303 --> 00:17:55,339
Întotdeauna am fost bun
la chimie,

329
00:17:55,406 --> 00:17:58,742
deci când m-am împiedicat de formulă
pentru un feromon artificial

330
00:17:58,810 --> 00:18:02,079
care ar putea face oameni
își pierd mințile cu dragoste,

331
00:18:02,146 --> 00:18:04,581
Știam că voi avea răzbunarea mea.

332
00:18:04,649 --> 00:18:07,017
[Tunet]

333
00:18:07,085 --> 00:18:09,419
De ce? Ești drăguță acum.

334
00:18:09,487 --> 00:18:11,755
Cicatricile sunt adânci.

335
00:18:11,823 --> 00:18:14,758
Aș revendica coroana
pe bună dreptate era al meu.

336
00:18:14,826 --> 00:18:17,928
Atunci aș distruge acest oraș
felul în care m-a distrus.

337
00:18:17,996 --> 00:18:20,263
Planul meu a fost genial!

338
00:18:20,331 --> 00:18:22,265
Și eu aș fi reușit,

339
00:18:22,333 --> 00:18:26,803
nu a fost pentru tine
tovarasii provocati olfactiv.

340
00:18:27,939 --> 00:18:31,174
Nu sunt tovarasul nimanui.

341
00:18:31,242 --> 00:18:33,944
Ai spus-o.

342
00:18:34,012 --> 00:18:35,746
Ei bine, Scooby Doo,

343
00:18:35,813 --> 00:18:37,614
ca, ai salvat ziua.

344
00:18:37,682 --> 00:18:39,583
Și Pericle, de asemenea.

345
00:18:39,650 --> 00:18:42,185
Presupun că chiar
o pasăre criminală diabolică

346
00:18:42,253 --> 00:18:44,421
poate schimba pe a lui
căi rele și răuvoitoare.

347
00:18:44,489 --> 00:18:46,490
Foarte îndoielnic.

348
00:18:49,193 --> 00:18:51,128
- Cine... cine esti?
- Cine... cine esti?

349
00:18:51,195 --> 00:18:53,697
Sunt asociat al domnului E.

350
00:18:53,765 --> 00:18:57,567
Pericle i-a lăsat un mesaj
că ar trebui să auzi.

351
00:18:57,635 --> 00:19:02,472
Eu am fost cel care i-am dat-o pe Afrodita
formula secretă.

352
00:19:05,676 --> 00:19:08,245
Odată ce a fost realizat,

353
00:19:08,312 --> 00:19:12,816
Aș putea să merg după real
ingredientele pe care trebuia să le găsesc.

354
00:19:12,884 --> 00:19:17,254
În primul rând, al unui vechi conchistador
manifestul navei.

355
00:19:17,321 --> 00:19:22,259
Apoi, un piercing în piatră
burghie diamant de calitate industrială.

356
00:19:22,326 --> 00:19:26,096
Și în sfârșit,
rapoartele geologice

357
00:19:26,164 --> 00:19:29,099
de la Compania Minieră Darrow.

358
00:19:29,167 --> 00:19:32,202
Mișcarea dumneavoastră, domnule E.

359
00:19:32,270 --> 00:19:34,971
Ok, pot primi un mic
time-out aici?

360
00:19:35,039 --> 00:19:37,808
Ce înseamnă ceva din acele lucruri
au de-a face cu ceva?

361
00:19:37,875 --> 00:19:40,444
Blestemul de
comoara bântuită,

362
00:19:40,511 --> 00:19:44,448
o avere străveche lăsată în urmă
de către conchistadori

363
00:19:44,515 --> 00:19:46,383
care a stabilit prima dată această zonă.

364
00:19:46,451 --> 00:19:51,054
Legenda spune că este îngropat
undeva adânc sub noi,

365
00:19:51,122 --> 00:19:53,957
iar acum se pare că Pericles

366
00:19:54,025 --> 00:19:55,792
este la un pas
de a-l descoperi.

367
00:19:55,860 --> 00:19:56,960
[Toți gâfâie]

368
00:19:57,028 --> 00:19:58,628
Și dacă o face,

369
00:19:58,696 --> 00:20:02,132
ar putea însemna bine
capătul Crystal Cove.

370
00:20:02,332 --> 00:20:12,532
Sincronizare și corectat de honeybunny
www.adic7ed.com